English in Music

그래 넌 여전히 내게 키스하지, 그게 뺨일 뿐.
그래 여전히 내게 키스하지, 그게 뺨일 뿐.
그래 여전히 넌 가끔 내게 키스하지,
그게 뺨일 뿐.
그러곤 금방 몸을 떼지.

그래 난 여전히 네게 전화해, 자동응답기가 받지만.
그래 여전히 네게 전화해, 자동응답기가 받지만.
운이 좋으면 말이야, 네 룸메이트가 받지.
넌 바에 있거나
식당에 있고.

우린 저녁 식사도 하지, 네가 내 손을 잡진 않지만.
같은 테이블에 앉지, 발로 서로 희롱하진 않지만.
그래 여전히 우린 가끔 저녁 식사를 하지,
웨이트리스가 돌아선 순간
몰래 키스를 하진 않지만.

우린 여전히 영화를 보지, 한 좌석에 앉진 않지만.
우린 여전히 영화를 빌려 보지, 한 소파에 앉진 않지만.
그래 여전히 우린 가끔 영화를 보지,
네가 내 무릎에 눕진 않지만.
전개가 느리니 한숨 자자.

심지어 넌 머물고 가기도 하지, 둘 다 옷을 입은 채이긴 하지만.
그래 심지어 넌 자고 가기도 하지, 이제 둘 다 옷을 입은 채긴 하지만.
그래 여전히 넌 가끔 자고 가지,
둘 다 옷을 입은 채이긴 하지만.
난 네가 외롭지 않도록 옆에 있을 뿐이야.

네가 말했지, 내가 네게 상처를 줬다고, 천사 같은 목소리로.
그래 네가 말했어, 내가 상처를 줬다고, 네 목소린 천사 같았어.
그래 내가 가끔 네게 상처를 줬을지도 몰라.
한번 분명히 비교해보자.
셔츠를 걷어봐 - 넌 아무 흉터도 없잖아.

너의 진실은 그저 네 거짓말들의 망령일 거야.
네가 즐겨 말하던 진실은 네 거짓말의 망령일 뿐이라고.
네가 말하던 진실이란, 자기야,
네 거짓말들의 망령에 불과하다고.
난 줄곧 그걸 간파하고 있었어.

그래서, 위스키를 따르고 있다, 취해보려고.
그래 위스키를 입에 붓고 있다
진짜 존나 취할 거야
지금 위스키를 붓고 있다고

지독하게 취한 나머지
필름이 끊겨
깨어날 때쯤엔 네 얼굴을 잊을 수 있게.

-Bright Eyes, It's Cool, We Can Still Be Friends, Noise Floor (Rarities 1998-2005), 2006, D.5(#18).

B-사이드 앨범의 초판 LP판 혹은 일본판에만 들어 있는 보너스트랙. 지금껏 올렸던 그의 곡들과 달리, 은유나 상징 없이 단순하게 찌질한 곡. "너의 진실은..." 부분만이 유일하게 '시적'이라고 할 수 있겠다. 영어 가사는 송미닝스(새창)에.

-Bright Eyes, The Movement Of A Hand, Fevers and Mirrors, 2000, #5.

1절은 화자가 여자의 (아마도 암울한) 유년 시절을 묘사한다고 볼 수 있다. 이 여자가 코너 오버스트와 한때 사귀었다는 소문이 있는 마리아 테일러(애주어 레이)를 가리킨다고 보는 사람도 있다.

마리아 테일러는 원래 발레 댄서였고 16세쯤 음악을 시작했다. 아는 사람도 있겠지만, 그녀는 유령처럼 피부가 희고 "채색한 자기 인형, 작은 발레리나 인형"이라고 부를 법도 하다.

-송미닝스의 이 곡 코멘트 중에서

2절은 내게 [생의 한가운데]를 떠올리게 한다. 함께 있기에, 이후의 삶을 내던져도 좋을 10분. 그러나 그 순간은 지나가고, 화자와 여자는 헤어져야 한다. 이유가 무엇이든 간에.

...그리고 나는 우리가 달려가던 시골을 뒤덮고 있던 광선, 늦가을의 갈색과 보랏빛이 섞인 광선, 이 달콤하고 죽음에 중독돼 있는 광선을 잊지 않을 것이다.
  나는 행복했다. 이 시간, 이 한 시간 동안은 행복했다. 그리고 갑자기 미친 듯한 멋있는 유혹이 나를 엄습해 왔다. 왜 우리는 이 시간에 둘이 다 기쁨에 충만하여 딴 생각은 없이 행복할 때 살기를 그칠 수 없는 것일까? 이날처럼 조화된 날은 다시는 안 올 것이고 매일은 다만 손실에 불과한 것이 될 것이다.

...나는 그 여자에게는 다만 선량하고 좀 거북한 친구에 불과한 것이다. 그 이상의 아무것도 아니다. 나는 천천히 갔다. 광선은 창백해지고 시간은 지나가고 말았다.

-루이제 린저(전혜린 역), [생의 한가운데], 문예출판사, 1998년, 94쪽.

제목과 마지막 구절의 hand는 손뿐 아니라 시계 바늘의 의미도 있다. 만약 시계 바늘의 의미로 본다면 성장통을 다룬 가사로 읽을 수도 있다.