비를 좋아한다
비가 만물 위로 떨어지는 것을 좋아한다
비가 갈색을 녹색으로 바꾸고
잿빛을 청색으로 바꾸는 것을
그게 내가 비를 좋아하는 이유고
당신을 좋아하는 이유다

태양을 좋아한다
태양이 모든 이를 비추는 것을 좋아한다
태양이 아침을 가져다주고
색깔에 생명을 불어넣는 것을
그게 내가 태양을 좋아하는 이유다
당신을 좋아하는 이유다

나는 산이 스러지는 이유를 알지는 못한다
무엇이 별들을 떨어져 있게 하는지도
앞으로도 알 수 없으리, 그럼에도
당신이 내 마음을 받아준 이유를 궁금해한다

비를 좋아한다
비가 사물을 깨끗하게 씻는 것을 좋아한다
강을 바다로 흐르게 해
다시 새로 떨어지게 하는 것을
잿빛을 청색으로 바꾸는 것을
그게 내가 비를 좋아하는 이유다
당신을 좋아하는 이유다



-Rex Foster, That's What I Love About Rain, Buffalo Zen, 2001, #8.

-official lyrics (originally by Tom Kimmel)


-arco, Perfect World, restraint, 2004, #3.

-original lyrics

-다른 노래 번역



출처: http://chocofeelyou.tistory.com/ [English in Music]



리버맨 샘플러(2008) 마지막 곡. 시간이 흐른 뒤에야 정말 좋은 곡을 재발견하는 일이 많다. 가사가 약간 맥락 없이 로맨틱한데 그래서 또 좋다. way를 '것'으로밖에 옮길 수 없는 건 내 한계다. 첫 문장은 쉼보르스카의 {선택의 가능성}을 떠올리게 하고, 동시에 대학 시절 황(aka sclt)이 만들어 준 샘플러의 라이너 노트(?)도 생각나게 한다.



'feelyou' 카테고리의 다른 글

완벽한 세상(Perfect World)  (0) 2016.09.07
연옥(Limbo)  (0) 2016.02.23
꿈(Dreams)  (0) 2016.02.04
우리 안으로(Into the Fold)  (0) 2015.09.21
우주적인 사랑(Cosmic Love)  (0) 2015.05.11
Posted by 필유
,