English in Music

James Blake, #2, s.t., 2011.

볼륨을 높이라. 일단은 송미닝에 올라온 가사(새창)에 기반함.

hide

hide

Bright Eyes - A Spindle, A Darkness, A Fever, And A Necklace, Fevers and Mirrors, 2000, #2.

인용문은 Marjorie Weinman Sharmat - [Mitchell Is Moving](구글북스, 새창)이라는 동화책이다. 이 곡을 듣고 많은 사람이 "브라이언 오코너는 천재다!"라며 눈물을 흘렸다고. 물론 미국에서. 묘하게 좋은 곡이다.

*cf. Nozick, Robert, Philosophical Explanations, The Belknap Press of Harvard University, 1981, pp. 571-574. 구글 북스(새창)

hide

hide

Bright Eyes - Method Acting,
Lifted or The Story Is In The Soil, Keep Your Ear To The Ground, 2002, #2.

브라이트 아이즈 최고의 앨범 중에서 단연 최고의 트랙. 제목은 메소드 연기(영문 위키백과, 새창)이지만, 전반적으로도 그렇듯, 본문에서는 그냥 '역할극'으로 의역했다. 사실 둘은 전혀 다른 개념이(라고 한)다.

오버하자면, 개인(내러티브) 정체성, 외재적 초월(참고로 노직은 내재적 초월을 주장했다), 유한성의 인식, 윤회전생-_- 뭐 이딴 것들이 섞여 있는 가사. 물론 그런 걸 떠나 일단 노래가 좋다. 특히 내가 좋아하는 소절은 '마이클, 녹음 테이프를 계속 돌려줘'와 '그래 난 낙엽을 이해하게 됐어' 부분이다. 뭔가 쥰내 있어 보임.

전에 세상의 중심(새창)이란 곡도 번역한 적이 있는데, 이것도 좋다. 다음 주에도 브라이트 아이즈 곡 번역 예정.

그대 올 때마다 새로운 모습이어라
물마루 거품 이는 소금물에서 나온 그대
달빛 속에 부드럽게 빛나는 그대의 피부
일부는 물고기요, 알락돌고래이자 새끼 향유고래여
나는 그대의 것인가? 그대도 나의 놀이 상대, 나의 것인가?
농담은 그만- 그댄 취해 있을 때 아름답지, 취해 있을 때
난 주로 늦은 밤의 그대를 좋아하네, 그대가 근사할 때인

허나 아침의 달라진 그댄 이해할 수 없어
잠시 동안 인간 모습을 즐길 때인 아침의 그대

부디 미소 짓길!

그대 봄이면 또 새로운 모습이리라, 알고 있어
그대는 계절짐승이므로, 조수를 따라 표류하는 불가사리처럼
그러니 안녕, 그대 맥박이 뛰다 다음 만월이 올 때까지
그대의 광기는 내 광기와 멋지게 어울리지
그대의 광기는 나만의 광기와 근사하게 어울리고말고

우린 혼자가 아니야

You could say I lost my faith in science and progress
당신은 내가 과학과 진보에 대한 믿음을 잃었다고 말할지도 몰라

You could say I lost my belief in the holy church
성스런 교회에 대한 신앙을 잃었다고 말할 수도 있지

You could say I lost my sense of direction
내가 방향감각을 잃었다고 말할 수도 있고

You could say all of this and worse but
혹은 그보다 더 심한 말을 할 수도 있어, 하지만-

If I ever lose my faith in you
혹시라도 내가 당신에의 믿음을 잃는다면

There'd be nothing left for me to do
내가 할 일이란 아무것도 남지 않을 거야

Some would say I was a lost man in a lost world
누군가는 내가 혼란스런 세상 속에서 길을 잃었다고 말할지도 몰라

You could say I lost my faith in the people on TV
당신은 내가 TV에 나오는 사람들에 대한 믿음을 잃었다고 말할 수도 있지

You could say I'd lost my belief in our politicians
정치가들에 대한 믿음을 잃었다고 말할 수도 있어

They all seemed like game show hosts to me
내 눈에 그들은 쇼프로 게스트 따위로 보이니까-

If I ever lose my faith in you
혹시라도 내가 당신에의 믿음을 잃는다면

There'd be nothing left for me to do
내가 할 일이란 아무것도 남지 않을 거야

I could be lost inside their lies without a trace
난 그들의 거짓 속에서 흔적도 없이 길을 잃었는지도 몰라

But every time I close my eyes I see your face
하지만 내 눈을 감을 때마다 당신 얼굴이 보이는걸

I never saw no miracle of science
축복처럼 보이던 과학의 기적들은

That didn't go from a blessing to a curse
결국 모두 저주로 변하고 말더군

I never saw no military solution
군대를 동원한 해결책들은

That didn't always end up as something worse but
언제나 상황을 악화시키기만 했어, 하지만

Let me say this first
이 말만은 하고 싶어-

If I ever lose my faith in you
혹시라도 내가 당신에의 믿음을 잃는다면

There'd be nothing left for me to do
내가 할 일이란 아무것도 남지 않을 거야

-스팅(Sting)

#1 from [Ten Summoner's Tales](1993)