English in Music

[Hook: BJ The Chicago Kid]
점점 힘들어진다는 걸 알아
그래도 우린 여기까지 왔고
절대로 멈추지 않을 거야
우리의 꿈의 꼭대기에 다다른다 해도.

[V1 - Tunji]
꿈의 꼭대기에 다다르려 하고 있어
그게 내가 각본을 짜고 '씬'을 그리는 이유지
사람들은 눈으로 스크린을 보면서조차 큰 그림을 절대 보지 못해
그래서 날 과소평가하지, 난 겉보기와는 다르니까
난 아주 달라 - 신중히 결정하기 위해 집중하고
바라기만 하며 삶을 보내느니 큰 실수라도 감수할 거야
난 매사에 올바른 시각으로 대처하려 하지
죽으면 그저 뻣뻣하게 관에 처박힐 뿐이니까
땅 아래 180센티미터 깊이에. 난 궁금해
시간을 되돌려 모든 실수를 바로잡을 수 있는지,
어려서 저지른 실수들, 배고픔을 알기 한참 전
이 그루피들이 오빠 번호를 따려고 들기 전 말이야
봐, 난 내 목표를 하나하나 이루고 있어
그런데도 난 똑같아, 내가 얼마나 멀리까지 왔든
속으론 어둡고 차가워도 난 밝게 생각해
내 마음과 영혼이 고통을 느껴도 - 난
내 꿈을 위해 살아.

HOOK

[Verse 2 - Natti]
마침내 랩 분야에도 대중을 위한 파르나서스 박사가 나타났네
아틀라스를 내 매트리스 삼아 꿈 속에서 살아
이 여행은 환상적이니 꿈처럼 사는 거지
헤이터들은 매일 쫓겨나
그 면전에 퍽유 신호가 흔들리고
닫히는 문에 코를 부딪히니, 하느님도 침을 뱉으리
PSP나 들여다보는 애들은 큰 그림을 볼 수 없지
백만 인치 스크린으로 네 꿈을 바라봐
세상이 네 무대요, 네 꿈은 씬이라
삶의 값진 것들에 대한 배경 소품
감자튀김과 닭 날개에서 삶의 조미료를 즐겨
그리고 그걸 수입품으로 씻어내
국산품이 널 근사하게 만들어주지 못한다면 말이야
더 높이, 거품 나는 병도 지루해질 거야
난 캐비아와 샴페인을 꿈꿀 수 있지
혹은 메기* 샌드위치와 샴페인 스트리퍼
그게 내 꿈이야.

[Verse 3 - Deacon]
태어난 것만으로도 승리를 거둔 셈이니
도시에서 시골 구석까지 네 교향곡을 울려
상처를 뛰어넘어, 네 신경의 한계를 뒤집어
난 신체검사**에서 달리듯 약을 빨지
정신의 체육대회, 밤술 한잔 들이켜
큰 꿈을 꿔라, 아이맥스처럼 큰 꿈을
내 꿈의 극장은 끊임없이 절정을 맞아
기적을 만들어, 내게 물을 주면 와인을 돌려줄게
이라크 주둔군을 위해, 카리브의 아이티인들을 위해
혹은 신념을 스카라베***처럼 두루고 지키는 아랍인들을 위해
꿈이 네 삶을 마련해주고 삶의 열쇠를 쥐고 있지
꿈을 가진 이들에게 꿈을 제대로 읽어주는 보안관이 되리
네 밤잠을 괴롭히는 것들에 개의치 말고
그것을 밟고 일어서, 대중 앞에서 독수리 날개에 올라타
네 안의 격정을 두드리고, 알아서 숨쉬게 내버려둬
그것이 속삭이는 지혜의 말을 들었으니, 내버려두라고, 제발... 그냥 내버려둬.

[OUTRO - BJ THE CHICAGO KID]


*catfish. 성적 의미라는 해석이 있음. genius.com. 이 사이트에서 가사 및 여러 해석을 참고했다.
**combine. NFL 스카우팅 컴바인을 가리키는 듯. google.co.kr.
***scarab. 아랍인을 비하하는 표현. urbandictionary.com.

-Cunninlynguists, Dreams (ft. Tunji And BJ The Chicago Kid), Oneirology, 2011, #13.

노래, 특히 1절 랩이 좋아서 번역해보긴 했는데, 그냥 안 할 걸 그랬다. 뜻을 알고 보니 매우 별로...