English in Music

미안하지만 네 관점을 받아들일 수 없었어

널 화나게 하거나 상처 주려 한 건 아냐

그런 달콤한 거짓말을 하는 게 내겐 어렵거든

타협해도 되는데 굳이 잘못을 집어내곤 하지

난 단지 완벽한 세상을 원할 뿐이야

미안하지만 인생을 보는 관점도 너완 달라

그럴 수만 있다면 나도 너처럼 살고 싶어

너처럼 내면에 있는 생각을 공공연히 이야기하고

지울 수 없는 의문에 침묵하지* 않으며 살고 싶어

난 단지 완벽한 세상을 원할 뿐이야

아름다운 것이 아름다운 채로 남아 있는 그런 세상

시름없이 세상사를 받아들이는 것

나는 그 방법을 결코 모르겠어

봐, 네 주변의 세계는 몰락하고 있어

넌 벼랑 끝에 서 있고

아직 닥치지 않았을 뿐, 떨어진다는 걸 너도 알아

잡아줄 사람은 어디에도 없어

있다 해도

그런 큰 빚을 갚을 방법이 있겠어?

난 다만 떨쳐낼 수 없을 뿐이야

이 오래된 치기를,

진리를 좇겠다는 이 단순한 욕구를

난 단지 완벽한 세상을 원할 뿐이야

네 귀엔 정말 바보같이 들리겠지만

시름없이 세상사를 받아들인다는 것

나는 그 방법을 결코 모르겠어

난 단지 완벽한 세상을 원할 뿐이야

*공식 가사에 따르면 frightened이나 실제로는 silenced라고 부른다.

-arco, Perfect World, restraint, 2004, #3.

-original lyrics

-다른 노래 번역

퇴근길에 듣고 생각이 나 올려본다. 국내에도 드라마 OST로 좀 알려진 모양인데, 번역은 죄다 괴상하다. 부심 좀 부리자면 나는 2002년부터 acro(1집)를 들었다 에헴.